“Tu vuò fa l’ americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta’ niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l’ american!
Tu vuò fa l’ american!”
Hay algo que no funciona. No en mí sino en el afuera. Hay algo -bastante, mucho- que veo afuera, en los otros, que cuando ingresa en mí no funciona. Que quede constancia. (AMILCAR MORETTI. Martes 5 de diciembre del año del 2017 d.de C. Argentina)
Modelo: Diana Churikova
Vos querés hacerte el americano (de Estados Unidos)
(norte)americano, (norte)americano…
¡pero naciste en Argentina!
Escucháme: no hay nada que podés hacer
¡Ok, argento!
Vos querés hacerte el americano (del norte)
vos querés hacerte el americano (de EE.UU.)
¿Cómo puede entenderte quien te quiere
si le hablás mitad en inglés americano?
cuando haces el amor bajo la luna
¿Cómo se te pasa por la cabeza decir “I love you”?
Vos querés hacerte el estadounidense
americano (de EE.UU.), americano (de EE.UU)….
escucháme, ¿creés que vale la pena?
“Tu vuò fa l’ americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta’ niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l’ american!
Tu vuò fa l’ american!
“Comme te po’ capì chi te vò bene
si tu le parle ‘mmiezzo americano?
Quando se fa l ‘ammore sotto ‘a luna
come te vene ‘capa e di:”i love you!?”
“Tu vuò fa l’ americano
mmericano! mmericano
siente a me, chi t’ho fa fa?”
(…)
Tu vuò fà l’americano (Quieres hacer(te) el americano) es una canción en lengua napolitana del cantante italiano Renato Carosone y del letrista Nicola Salerno.
(ver: https://es.wikipedia.org/wiki/Tu_vu%C3%B2_f%C3%A0_l%27americano
“Puorte o cazone cu ‘nu stemma arreto
‘na cuppulella cu ‘a visiera alzata.
Passe scampanianno pe’ Tuleto (Toledo)
camme a ‘nu guappo pe’ te fa guardà!
“Tu vuò fa l’ americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t’ o ffa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po’ te sente ‘e disturbà.
Tu abballe ‘o roccorol
tu giochi al basebal ‘
ma ‘e solde pe’ Camel
chi te li dà? …
La borsetta di mammà!
“Tu vuò fa l’ americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta’ niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l’ american!
Tu vuò fa l’ american!
“Comme te po’ capì chi te vò bene
si tu le parle ‘mmiezzo americano?
Quando se fa l ‘ammore sotto ‘a luna
come te vene ‘capa e di:”i love you!?”
“Tu vuò fa l’ americano
mmericano! mmericano
siente a me, chi t’ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda…
ma se bevi whisky and soda
po’ te sente ‘e disturbà.
Tu abballe ‘o roccorol
tu giochi al basebal ‘
ma ‘e solde pe’ Camel
chi te li dà? …
La borsetta di mammà!”
Letra en Español:
“Llevas pantalones con una marca en el trasero
Una gorra con la visera hacia arriba
Andas campaneando por (Via) Toledo
como un guapo, para hacerte notar…
“Tú quieres hacerte el americano
americano, americano…
escúchame, ¿crees que merece la pena?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes “whisky and soda”
luego te sientes mareado…
Tú bailas rock and roll
tú juegas al béisbol…
pero el dinero para los Camel
¿quién te lo da? ¿El bolsito de mamá?
“Tú quieres hacerte el americano
americano, americano…
¡pero naciste en Italia!
Escúchame: no hay nada que se pueda hacer
¡Ok, napolitano!
Tú quieres hacerte el americano
tú quieres hacerte el americano.
“¿Cómo puede entenderte quien te quiere
si tú le hablas mitad americano?
cuando haces el amor bajo la luna
¿Cómo se te pasa por la cabeza decir “I love you”?
“Tú quieres hacerte el americano
americano, americano…
escúchame, ¿crees que merece la pena?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes “whisky and soda”
luego te sientes mareado…
Tú bailas rock and roll
tú juegas al baseball…
pero el dinero para los Camel
¿quién te lo da? El bolsito de mamá!”
https://es.wikipedia.org/wiki/Tu_vu%C3%B2_f%C3%A0_l%27americano
