MIS TRABAJOS Y DÍAS

BUENOS DÍAS, TRISTEZA. Imágenes por AMILCAR MORETTI

Google+ Pinterest LinkedIn Tumblr

(La imagen de tapa fue compuesta por AMILCAR MORETTI entre el sábado 8 y el domingo de mayo del 2021. En La Plata, BUENOS AIRES).

Otras cosas puedes leer en la versión blog en ERÓTICA DE LA CULTURA: https://amilcarmoretti.wordpress.com

Imagen compuesta por AMILCAR MORETTI entre el 8 y 9 de mayo del 2021. BUENOS AIRES-La Plata.

BUENOS DÍAS, TRISTEZA

32.300 suscriptores

«Descripción original: Traducción no literal de una triste canción, en la que Billie le habla a la tristeza de tú a tú. Por ejemplo, la frase ‘Parece que te conocí cuando el amor se fue’ dice en realidad ‘Parece que te conocí cuando mi amor se fue’, pero decidí cambiarla, pues se le daba así más sentido a la idea del vídeo, hablando así de cuando se mantiene un amor fallido por inercia, en lugar de hablar de cuando se está solo, como parece que hace la canción originalmente. Se puede decir que son dos formas distintas de ver una misma realidad, pues, a fin de cuentas, igualmente se está solo con una mala pareja, que con ninguna. La frase ‘Tú eres lo único que me conocía cuando…’ no la he cortado yo, si no que la letra es así. Por último, aclarar que el ‘Déjame sola’ en realidad es un ‘Solo déjame sola’, que he sustituido por parecerme que mejoraba el resultado, y que, aunque ‘heartache’ se suele traducir como ‘tristeza’, lo he traducido de varias formas, siempre usando sinónimos o palabras parecidas, excepto en el último caso, en el que lo he traducido literalmente (‘dolor de corazón’). Tema compuesto por Irene Higginbotham, Ervin Drake, y Dan Fisher. Grabado originalmente por Billie Holiday en 1946, aunque la del vídeo es la versión de diez años después».

 

Escribir un Comentario