ARCHIVO (desde 2010)

BALADA PARA EL ÁLAMO CAROLINA. Con afecto, a AMÍLCAR GAMALER RODRíGUEZ, donde quiera que estés. Por AMILCAR MORETTI

Google+ Pinterest LinkedIn Tumblr

RYO FUKUI. Lo descubrí ayer, anteayer. Pianista de jazz, japonés joven en 1976. Me pregunté dónde estaba yo, que siempre creí estar informado de muchas cosas del jazz. No sabía de FUKUI. En estos casos tiendo a no perdonarme. Busco y me informo que Fukui, nacido pocos años después que yo, se murió de un cáncer el año pasado. Vivió casi siempre en Japón. En Sapporo. ¿Sapporo? Una ciudad de 2 millones de habitantes en una isla al sur de Japón, otra isla. Allí, RYO FUKUI hizo toda su vida dedicado al jaza, a sus tríos. Soy injusto y esto que digo no tendría que decirlo: no sé si es un músico original pero sí sé que hizo muy bien todo lo que hizo, que suena muy atractivo y aunque a veces se «apura» un poco para mi gusto (como Oscar Peterson), me gusta como suena este japo sobre todo cuando lo hace suave, o lentamente. El tema que elijo, «WILLOW WEEP POR ME», de 1932, es muy pero muy especial. Deja marca y me resulta inolvidable, siempre, por muchas razones. Cuando me pongo triste me acompaña como una. El resto no sirve para nada: digo, acompañar. Compadecer. Com-padecer. Acompañar sintiendo el mismo padecer que uno. Com-padecer. Con-pasión. ¿Te cabe piba rústica? No, no sirves para eso. No sabés qué es eso. (AMILCAR MORETTI)

 

 

 

 

«Llorá por mí sauce» (1932)

 

De Ann Ronell (EE.UU., 1905-1993.

 

 

«Doblá tus ramas verdes a lo largo del río que corre hacia el mar

Escuchá mi pedido

Escuchá sauce y llorá por mí

 

 

«Fue mi sueño de amor

Hermoso sueño de verano

Se fue y me dejó aquí para llorar mis lágrimas en la corriente

Triste como se puede estar

Escucháme sauce y llorá por mí

 

 

«Susurro al viento y reconozco que ese amor tuvo pecados

Dejo mi corazón abierto, y dando un gemido

Murmullo en la noche para ocultarme en la luz de las estrellas

Así no me ven suspirando y llorando a solas

 

 

«Llorá sauce llorón

Llorá por compasión

Doblá las ramas para abajo hasta el suelo y tapáme

Cuando caen las sombras, oíme sauce y llorá por mí.»

 

 

 


 

«Willow Weep for Me» («Sauce llora por mí») es una canción popular de Estados Unidos compuesta en 1932 por Ann Ronell. Ese año fue grabado por Ted Fio Rito cantado por Muzzy Marcellino, para Brunswick Records, llegando al puesto número 17 de las listas de ventas. El mes siguiente, una versión grabada por la orquesta de Paul Whiteman, y con la vocalista Irene Taylor, para RCA Victor, llegó al número dos. Se convirtió poco después en un «estándar» de jazz, es decir, uno de los temas más masivos, populares y comunes del jazz, con su bella, sentida y lastimera melodía y letra de amor que termina en nada.

 

            En cuanto a ANN RONNELL (en realidad Ann Rosenblatt -1905-1993-), fue una compositora y letrista estadounidense. Su composición más conocida es «Willow weep for me» (1932), un estándar de jazz. Aunque la mayor parte de sus obras las realizó en Hollywood, donde se trasladó en 1933 para trabajar en los estudios de Walt Disney, también compuso para  ballet y musicales, incluso de Broadway. Participó en las bandas sonoras de películas nada menos que de hitos históricos del cine cómico serio: El Gordo y El Flaco (Laurel y Hardy) y Los Hermanos Marx.

(de: https://es.wikipedia.org/wiki/Willow_weep_for_me  )

https://es.wikipedia.org/wiki/Ann_Ronell

 

 

WILLOW WEEP FOR ME

 de Ann Ronnell (1905-1993)

 

Willow weep for me

Bend your branches green along the stream that runs to sea

Listen to my plea

Hear me willow and weep for me

Gone my lovers dream

Lovely summer dream

Gone and left me here to weep my tears into the stream

Sad as I can be

Hear me willow and weep for me

Whisper to the wind and say that love has sinned

Left my heart a-breaking, and making a moan

Murmur to the night to hide its starry light

So none will see me sighing and crying all alone

Weeping willow tree

Weep in sympathy

Bend your branches down along the ground and cover me

When the shadows fall, hear me willow and weep for me

 

(de: https://www.traduceletras.net/es/ray-charles/willow-weep-for-me/436948/  )

 

 

 

Ryo Fukui – «Willow Weep For Me»

madamitsa75

Publicado el 3 jul. 2016

From «Scenery» 1976, Trio Records, Tokyo, Japan

Recorded September 7, 1976 at YAMAHA Hall, Sapporo

 Written by Ann Ronell

Produced by Ryo Fukui & Masataka lto.

Engineer – Kunio Arai

Piano – Ryo Fukui

Bass – Satoshi Denpo

Drums – Yoshinori Fukui

Categoría: Gente y blogs

Licencia de YouTube estándar

 

Nina Simone – The Amazing Nina Simone – 11 Willow Weep For Me

Rik Hofman

Publicado el 2 mar. 2013

full album: http://www.youtube.com/watch?v=xQRg_i…

 

The Amazing Nina Simone (1959)

 

‘The Amazing Nina Simone’ was her first album for the label Colpix Records. The album very much oozes the atmosphere of cool jazz, in accordance with the image she had on her debut album, Little Girl Blue (1958) for Bethlehem Records. It also has some gospel songs on it, for example «Children Go Where I Send You».

Categoría: Música

Licencia de YouTube estándar

«Willow Weep for Me», de Nina Simone (iTunes)

2 Comentarios

  1. Maestro excelente jasista para coleccionistas saludos de México con gusto

  2. Amilcar Moretti

    Gracias, Sergey. Ya lo he dicho: tengo más lectores y visitantes en tu patria, México, que en mi Argentina (que por momentos ya no me parece «mi» Argentina. Creo que el electo por el 51% de los habitantes de Argentina está logrando que Argentina no se reconozca a sí misma, que sus habitantes no se reconozcan, que los llamados argentinos no se reconozcan como habitantes de algo llamado Argentina). Disculpas por el comentario de desaliento.
    Gracias, otra vez.

Escribir un Comentario