4 chicas en Aguas de Marzo: Mar, Xullay Decalizeo, Aurelia y modelo.
“Son las aguas de marzo cerrando el verano
La promesa de vida en tu corazón.
Palo, piedra, fin del camino
El resto de tronco, está un poquito solo.
Palo, piedra, fin del camino
El resto de tronco, está un poquito solo.
Palo, piedra, fin del camino
Resto de tronco, un poquito solo.
Palo, piedra, fin del camino
Resto de tronco, un poquito solo.”
(fragmento de “AGUAS DE MARZO” (19 ), de ANTONIO CARLOS JOBIM
(fragmento del detallado análisis en
http://laguitarraenlaventana.blogspot.com.ar/2014/03/antonio-carlos-jobim-y-elis-regina-elis.html)
“(Aguas de Marzo fue) compuesta por Jobim en marzo de 1972 y salida por vez primera en el ábum “Matita Perê”. Pero esta versión (el autor se refiere a la recién escuchada de Jobim y Elis Regina, de 1974) con sus voces en cada estrofa y entrelazadas en el estribillo, obtiene su mejor resultado. La canción describe ese momento especial del año en que termina el verano y comienza el otoño en el hemisferio sur. Su letra, evidentemente muy premeditada y evidenciable en su rima, es una genialidad. Su atmósfera de carácter de loco espiral nos va llevando hacia el final, haciendo un sinnúmero de comparaciones con elementos, personas entre otras tantas cosas más. Su estructura es un “motoperpétuo” (Perpetuum mobile). La letra de las estrofas está conjugada en el verbo “ser” de la tercera persona del singular. No pasa lo mismo con el pegadizo estribillo que se encuentra en plural: …”São as Águas de Março…”. Las palabras que conforman las estrofas juegan utilizadas con varios recursos , como por ejemplo la redundancia y el uso del antagonismo.”
(fragmento del detallado análisis en
http://laguitarraenlaventana.blogspot.com.ar/2014/03/antonio-carlos-jobim-y-elis-regina-elis.html)
Águas de Marzo
Letras y Música de ANTONIO CARLOS JOBIM
“É pau, é pedra,
é o fim do caminho
É um resto de toco,
é um pouco sozinho
É um caco de vidro,
é a vida, é o sol
É a noite, é a morte,
é o laço, é o anzol
É peroba do campo,
é o nó da madeira
Caingá candeia,
é o matita-pereira
É madeira de vento,
tombo da ribanceira
É o mistério profundo,
é o queira ou não queira
É o vento ventando,
é o fim da ladeira
É a viga, é o vão,
festa da cumeeira
É a chuva chovendo,
é conversa ribeira
Das águas de março,
é o fim da canseira
É o pé, é o chão,
é a marcha estradeira
Passarinho na mão,
pedra de atiradeira
É uma ave no céu,
é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte,
é um pedaço de pão
É o fundo do poço,
é o fim do caminho
No rosto o desgosto,
é um pouco sozinho
É um estrepe, é um prego,
é uma ponta, é um ponto
É um pingo pingando,
é uma conta, é um conto
É um peixe, é um gesto,
é uma prata brilhando
É a luz da manhã,
é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia,
é o fim da picada
É a garrafa de cana,
o estilhaço na estrada
É o projeto da casa,
é o corpo na cama
É o carro enguiçado,
é a lama, é a lama
(de http://www.brazzil.com/p08sep01.htm)
AGUAS DE MARZO
(traducción al español de la versión cantada por Elis Regina)
http://corazondecancion.blogspot.com.ar/2013/01/elis-regina-aguas-de-marco-letra-en.html
AGUAS DE MARZO
(traducción al español de la versión cantada por Elis Regina)
Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es un casco de vidrio, es la vida, es el sol
Es la noche, es la muerte, es un lazo, un anzuelo
Es un árbol del campo, un nudo en la madera
Caingá, candela, es matita de pera.
Es madera del viento, alud en el despeñadero
Es misterio profundo
Es el quiera o no quiera
Es el viento venteando, el fin de la ladera
Es la viga, es el vano, la fiesta del tijeral
Es la lluvia lloviendo, la voz de la ribera
De las aguas de marzo, el fin del cansancio
Es el pie, es el suelo, es marcha caminera
Pajarito en la mano, piedra del tira-piedras.
Un ave en el cielo, un ave en el suelo
Un arroyo, una fuente
Un pedazo de pan
Es el fondo del pozo, es el fin del camino
En el rostro el disgusto, está un poquito solo.
Es un tarugo, un clavo
Una punta, un punto
Una gota goteando
Una cuenta, un cuento
Es un pez, es un gesto
Es la plata brillando
Es luz de la mañana, un ladrillo llegando
Es la leña, es el día, es el fin de la huella
La botella de ron, reventón caminero
El proyecto de casa, es el cuerpo en la cama
Es el coche atascado, es el barro, es el barro
Es un paso, un puente
Es un sapo, una rana
Es un resto de campo en la luz de la mañana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
Es la promesa de vida en tu corazón.
Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es una culebra, es un palo, es Juan y José
Un espino en la mano, es un corte en el pie
Son la aguas de marzo cerrando el verano
La promesa de vida de tu corazón.
Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es un paso, es un puente
Es un sapo, una rana
Es un bello horizonte, una fiebre terciana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
La promesa de vida en tu corazón.
Palo, piedra, fin del camino
El resto de tronco, está un poquito solo.
Palo, piedra, fin del camino
El resto de tronco, está un poquito solo.
Palo, piedra, fin del camino
Resto de tronco, un poquito solo.
Palo, piedra, fin del camino
Resto de tronco, un poquito solo.
(de http://corazondecancion.blogspot.com.ar/2013/01/elis-regina-aguas-de-marco-letra-en.html)
El mismo Jobim reescribió una letra especial para ser cantada en inglés, en especial en Estados Unidos, país en que tuvo un notable éxito y fue uno de los músicos y compañeros más respetados y convocados para grabar por grandes artistas como Frank Sinatra, que consideraba un honor estar junto a Jobim. (También fue muy celebrada la versión de la célebre y excepcional cantante italiana MINA que grabó una versión especial titulada “La Pioggia di Marzo” (“The Rain of March”) (
http://www.brazzil.com/p08sep01.htm
Waters of March
A stick, a stone,
It’s the end of the road,
It’s the rest of a stump,
It’s a little alone
It’s a sliver of glass,
It is life, it’s the sun,
It is night, it is death,
It’s a trap, it’s a gun
The oak when it blooms,
A fox in the brush,
A knot in the wood,
The song of a thrush
The wood of the wind,
A cliff, a fall,
A scratch, a lump,
It is nothing at all
It’s the wind blowing free,
It’s the end of the slope,
It’s a beam, it’s a void,
It’s a hunch, it’s a hope
And the river bank talks
of the waters of March,
It’s the end of the strain,
The joy in your heart
The foot, the ground,
The flesh and the bone,
The beat of the road,
A slingshot’s stone
A fish, a flash,
A silvery glow,
A fight, a bet,
The range of a bow
The bed of the well,
The end of the line,
The dismay in the face,
It’s a loss, it’s a find
A spear, a spike,
A point, a nail,
A drip, a drop,
The end of the tale
A truckload of bricks
in the soft morning light,
The shot of a gun
in the dead of the night
A mile, a must,
A thrust, a bump,
It’s a girl, it’s a rhyme,
It’s a cold, it’s the mumps
The plan of the house,
The body in bed,
And the car that got stuck,
It’s the mud, it’s the mud
Afloat, adrift,
A flight, a wing,
A hawk, a quail,
The promise of spring
And the riverbank talks
of the waters of March,
It’s the promise of life
It’s the joy in your heart
A stick, a stone,
It’s the end of the road
It’s the rest of a stump,
It’s a little alone
A snake, a stick,
It is John, it is Joe,
It’s a thorn in your hand
and a cut in your toe
A point, a grain,
A bee, a bite,
A blink, a buzzard,
A sudden stroke of night
A pin, a needle,
A sting, a pain,
A snail, a riddle,
A wasp, a stain
A pass in the mountains,
A horse and a mule,
In the distance the shelves
rode three shadows of blue
And the riverbank talks
of the waters of March,
It’s the promise of life
in your heart, in your heart
A stick, a stone,
The end of the road,
The rest of a stump,
A lonesome road
A sliver of glass,
A life, the sun,
A knife, a death,
The end of the run
And the riverbank talks
of the waters of March,
It’s the end of all strain,
It’s the joy in your heart.
EROTICA DE LA CULTURA agradece como siempre a YOUTUBE, así como a los sitios webs y links consignados en este post por su contribución a la cultura mundial
Águas de Março – João Bosco com Gonzalo Rubalcaba
Actualizado el 15 de mayo de 2011
João Bosco, Ivan Lins & Gonzalo Rubalcaba em “Um Show de MPB”.
Destaque aquí para o “show” de Gonzalo Rubalcaba ao piano.
Música
Licencia de YouTube estándar
TOM JOBIM & ELIS REGINA – AGUAS DE MARÇO
Actualizado el 3 de febrero de 2010
Música
“Aguas De Marco”, de Antônio Carlos Jobim (iTunes)
Antonio Carlos Jobim
Licencia de YouTube estándar
Oscar Castro Neves plays Waters of March (Águas de Março) by Tom Jobim
Actualizado el 12 de febrero de 2009
