“Y cualesquiera que sean las casas a las que volvemos
llegamos demasiado tarde por la noche para ser reconocidos.
Y cualesquiera que sean los ríos en que nos reflejamos
no nos vemos hasta que les hemos dado la espalda”.
Henrik Nordbrandt
(poeta danés, n.1945)
(1)NO DEJES DE VER: https://amilcarmoretti.wordpress.com
ADONDE QUIERA QUE VAYAMOS
Henrik Nordbrandt
“Adonde quiera que vayamos siempre llegamos demasiado tarde
a aquello que una vez salimos a buscar.
Y en cualquier ciudad en que nos quedamos
están las casas a las que es demasiado tarde para volver
los jardines en los que es demasiado tarde para pasar una noche de luna
y las mujeres a las que es demasiado tarde para amar
lo que nos tortura con su intangible presencia.
“Y sean cualesquiera las calles que creemos conocer
nos llevan más allá de los jardines floridos que andamos buscando
y que difunden por toda la vecindad sus pesadas fragancias.
Y cualesquiera que sean las casas a las que volvemos
llegamos demasiado tarde por la noche para ser reconocidos.
Y cualesquiera que sean los ríos en que nos reflejamos
no nos vemos hasta que les hemos dado la espalda.
De “Nuestro amor es como Bizancio” (“Partidas y llegadas” 1974)
Versión de Francisco Uriz
Editorial Lumen S.A. 2003
(1) http://amediavoz.com/nordbrandt.htm
