«La esfinge griega es entonces un símbolo de la mujer terrorífica, de la Madre Terrible. Por lo mismo, un símbolo de la Muerte.» Escribe Jorge Luis Borges en Manual de Zoología Fantástica (pág. 70): La esfinge «desolaba al país de Tebas, proponiendo enigmas a los hombres (pues tenía voz humana) y devorando a quienes no sabían resolverlos. A Edipo, hijo de Yocasta, le preguntó: -¿Qué ser tiene cuatro pies, dos pies o tres pies y cuantos más tiene es más Débil?- Edipo contestó que era el hombre, que de niño se arrastra en cuatro pies, cuando es mayor anda en dos y a la vejez se apoya en un báculo. La esfinge, descifrado el enigma, se precipitó desde lo más alto de su montaña». (MAURICIO ABADI. Pág. 111 Renacimiento de Edipo. Colección Lo Inconsciente. Editorial Trieb. Buenos Aires, setiembre de 1977)
Blues In The Night.
Amy Winehouse.
My mamma done told me,
when I was in pig tails,
My mamma done told me, Hon,
A man is a two-face
he’ll give you the big eye,
And when the sweet talking’s done.
A man is a two-face,
A worrisome thing who’ll leave you to sing,
The blues in the night
Now the rains a-fallin’
hear the trains a-callin’, whooee!
Hear the lonesome whistle
blowin’ across the trestle, whooee
a-whooee-ah-whooee, clickety-clack,
Comes echoing back,
The blues in the night.
From Natchez to Mobile,
from Memphis to St. Joe,
Wherever the four winds blow.
I’ve been in some big towns
and heard me some big talk,
But there is one thing I know.
A man is a two-face, a worrisome thing who’ll leave you to sing,
The blues in the night
My mamma done told me,
when I was in pig tails,
My mamma done told me, Hon,
a man is a two-face,
he’ll give you the big eye
And when the sweet talking’s done.
A man is a two-face,
a worrisome thing
who’ll leave you to sing,
The blues in the night.
My mamma done told me
BLUES EN LA NOCHE
Mi mamá me dijo qué hacer
cuando usaba trenzas
Mi mamá me dijo qué hacer, Querida,
Un hombre tiene dos caras
él te dará una gran mirada
Y cuando hable dulcemente está hecho.
Un hombre tiene dos caras
Una cosa preocupante que te dejará de versear
El blues en la noche.
Ahora la lluvia está cayendo
Escucha los trenes llamando, whoeee!
Escucha el solitario silbido
soplando a través del puente de caballete, whoeee!
a-whoeee-ah-whoeee, Clic-clac,
Viene haciéndose eco de vuelta,
El blues en la noche.
Desde Natchez hasta Mobile,
desde Memphis hasta St. Joe,
Dondequiera que soplen los cuatro vientos
Estuve en algunas grandes ciudades
y he escuchado algunas grandes charlas,
Pero hay una cosa que sé,
Un hombre tiene dos, una cosa preocupante, que te dejará de cantar,
El blues en la noche.
Mi mamá me dijo qué hacer
cuando usaba trenzas
Mi mamá me dijo que hacer, Querida,
Un hombre tiene dos caras
él te dará una gran mirada
Y cuando hable dulcemente está hecho.
Un hombre tiene dos caras
Una cosa preocupante que te dejará de cantar
El blues en la noche.
Mi mamá me dijo qué hacer
(traducción en versión modificada de la publicada en el Blog «14 Me Perdí»)
ERÓTICA DE LA CULTURA agradece como siempre a YOUTUBE y a sus colaboradores voluntarios por su enorme esfuerzo en favor de la cultura e información mundial.
Amy Winehouse. Blues In the Night
Николай Колев Николай Колев
Subido a YOUTUBE el 02/08/2011
Katie Melua – Blues In The Night
WarraWanka
Subido A youtube el 16/09/2009
Katie Melua – Blues In The Night –
Blues In The Night – Mike Hashim & Happy Feet Jazz Band
happyfeetjazz
Subido a YOUTUBE el 23/05/2010
Show da Happy Feet Jazz Band com Michael Hashim no festival I Love Jazz 2010, em Belo Horizonte, MG.
Mike Hashim – sax alto (as), Chon Tai Yeung – vocal (v), Marcelo
6 Comentarios
Estupenda página, amigo. Las fotos, los textos, las pinturas, la música, todo. Muchas gracias.
Gracias, Carlos.
Esta madrugada estoy raro.
Y, me parece que hay que estar raro para hacer algo tan bueno…
Some thing good.
Es impresionante,
hay una conexión.
no me encuentro solo.
Me alegro, Luis. Sí, esa conexión es como un «espíritu de época», más del lado de Eros y lo creativo que de Tanatos y la muerte y destrucción.
BLUES EN LA NOCHE
Mi mamá me dijo qué hacer
cuando usaba trenzas
Mi mamá me dijo qué hacer, Querida,
Un hombre tiene dos caras
él te dará una gran mirada
Y cuando hable dulcemente está hecho.
Un hombre tiene dos caras
Una cosa preocupante que te dejará de versear
El blues en la noche.
Ahora la lluvia está cayendo
Escucha los trenes llamando, whoeee!
Escucha el solitario silbido
soplando a través del puente de caballete, whoeee!
a-whoeee-ah-whoeee, Clic-clac,
Viene haciéndose eco de vuelta,
El blues en la noche.
Desde Natchez hasta Mobile,
desde Memphis hasta St. Joe,
Dondequiera que soplen los cuatro vientos
Estuve en algunas grandes ciudades
y he escuchado algunas grandes charlas,
Pero hay una cosa que sé,
Un hombre tiene dos, una cosa preocupante, que te dejará de cantar,
El blues en la noche.
Mi mamá me dijo qué hacer
cuando usaba trenzas
Mi mamá me dijo que hacer, Querida,
Un hombre tiene dos caras
él te dará una gran mirada
Y cuando hable dulcemente está hecho.
Un hombre tiene dos caras
Una cosa preocupante que te dejará de cantar
El blues en la noche.
Mi mamá me dijo qué hacer