“EL PORNÓGRAFO”, de George Brassens. Las contradicciones de la decencia. El contrabandista de la sexualidad y, más aún, de la Erótica (la disciplina intelectual dura del refinamiento en la carnalidad perceptiva)
Modelo: MARIA (Marlén)
El pornógrafo
Georges Brassens, 1958
Hace tiempo, cuando era un niño,
no soportaba decir malas palabras,
y si pensaba “mierda” bajito, entonces
me lo guardaba para mí.
Pero
ahora que gano el pan
hablando como los guarangos,
no pienso “mierda”, al carajo
pero lo digo.
Soy el pornógrafo
del fonógrafo,
el polizón
de la canción.
Para divertir a la galería,
Gargajeo groserías
me lleno la boca con malas palabras
lejos del buen gusto.
Pero
más tarde, cuando me miro al espejo,,
me avergüenzo
y me digo: «Blasfemo, te pasaste.
¡Que te rompan el culo” (te den por “el griego”) (1)
Cuando me confieso, tengo ganas
de decir que hablo mucho de culos
y le prometo al escarabajo negro
que borraré mi pasado.
Pero
si hago de los culos un tema prohibido
me temo que el futuro será muy duro,
y rebuscar en los tarros de basura
no me entusiasma.
Mi mujer es complaciente
-algunos dirán concupiscente.
Se abre de piernas delante
del primero que llega.
Pero
puedo decirlo en el café-concert
sin añadir con palabras asquerosas
sin decir que ella, sufre
de fuego en el culo.
Tendré por fin paz espiritual
y la Cruz de Honor en el pecho
si canto, portándome bien,
el amor santificado.
Pero
mi ángel de la guarda me dice “¡Boludito!
¡Tenés prohibido cantar al amor
si no proviene
del mundo de las putas!”
Y cuando le canto al oído
al dueño de algún cabaret
la más bucólica canción,
se deshace de emoción
y
me dice, con los ojos llenos de lágrimas:
“Por favor, cantá sobre aquellas flores
que crecen en la calle Burguel
en un prostíbulo”.
Antes de cenar,
Asomado en el balcón
para contemplar
a la buena gente
en el atardecer.
Pero
no me pidan que lo cante, si
tienen miedo de oír
que me gusta desde el balcón,
ver pasar tantos boludos.
La gente decente está esperando
que estire la pata y que Satanás
venga a llevar ensartado
a este muerto malhablado.
Pero
Ojalá quiera el gran Manitú
Para el que las palabras no son todo
Admitirme en Jerusalén
En la hora final.
Al pornógrafo
del fonógrafo,
al polizón
de la canción.
(1) Alusión a la práctica en la Grecia Clásica de la sodomía.
Le Pornographe
Autrefois, quand j’étais marmot
J’avais la phobie des gros mots
Et si j’pensais ” merde ” tout bas
Je ne le disais pas
Mais
Aujourd’hui que mon gagne-pain
C’est d’parler comme un turlupin
Je n’pense plus ” merde “, pardi
Mais je le dis
J’suis l’pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
Afin d’amuser la gal’rie
Je crache des gauloiseries
Des pleines bouches de mots crus
Tout à fait incongrus
Mais
En m’retrouvant seul sous mon toit
Dans ma psyché j’me montre au doigt
Et m’crie: ” Va t’faire, homme incorrec’
Voir par les Grecs “
Tous les sam’dis j’vais à confess’
M’accuser d’avoir parlé d’fess’s
Et j’promets ferme au marabout
De les mettre tabou
Mais
Craignant, si je n’en parle plus
D’finir à l’Armée du Salut
Je r’mets bientôt sur le tapis
Les fesses impies
Ma femme est, soit dit en passant
D’un naturel concupiscent
Qui l’incite à se coucher nue
Sous le premier venu
Mais
M’est-il permis, soyons sincèr’s
D’en parler au café-concert
Sans dire qu’elle a, suraigu
Le feu au cul ?
J’aurais sans doute du bonheur
Et peut-être la Croix d’Honneur
A chanter avec décorum
L’amour qui mène à Rom’
Mais
Mon ang’ m’a dit : ” Turlututu
Chanter l’amour t’est défendu
S’il n’éclôt pas sur le destin
D’une putain “
Et quand j’entonne, guilleret
A un patron de cabaret
Une adorable bucolique
Il est mélancolique
Et
Me dit, la voix noyée de pleurs
” S’il vous plaît de chanter les fleurs
Qu’ell’s poussent au moins rue Blondel
Dans un bordel “
Chaque soir avant le dîner
A mon balcon mettant le nez
Je contemple les bonnes gens
Dans le soleil couchant
Mais
N’me d’mandez pas d’chanter ça, si
Vous redoutez d’entendre ici
Que j’aime à voir, de mon balcon
Passer les cons
Les bonnes âmes d’ici bas
Comptent ferme qu’à mon trépas
Satan va venir embrocher
Ce mort mal embouché
Mais
Mais veuille le grand manitou
Pour qui le mot n’est rien du tout
Admettre en sa Jérusalem
A l’heure blême
Le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
Letra de Le Pornographe de
EROTICA DE LA CULTURA agradece a YOUTUBE y a sus colaboradores:
Georges Brassens –
Le Pornographe subtitulado en español
Yanjesguerro
Publicado el 3/9/2012
Le Pornographe de su album Le Pornographe de 1958
